War Games (1983) OCR 23.976 fps runtime 01:52:42
ทีมผลัดเวรมาแล้วครับ
ดี เข้ามาเลย
อีก 20 นาที เราคงตามหาคุณแล้ว
ข้างนอกพายุจัดจริงๆ
ท่านดูเปียกปอน ผมยุ่งจัง
เหรอ คิวต่อไปคือนาย กินส์เบิร์ก
อีก 24 ชั่วโมงเจอกัน
พรุ่งนี้เจอกัน
- คุณว่าไงนะ - เธอเคยร่ายมนตร์ทั้งคืน
โอม มณี ปัทมี โอม
- สวดให้พืชเหรอ - ใช่
เธอกำเมล็ดพืช แล้วสวดมนตร์เป็นชั่วโมง
พืชที่เธอปลูก งามที่สุดเลย
งามสุดๆ ยังกะดงกัญชา
ถอยห่าง
แม่นายคงห่วงแย่ ถนนทุลักทุเล โหดมากใช่มั้ย
ถนนอะไร
ทัศนวิสัย
ทัศนวิสัย บ้าซี่
พวกนายไม่เคยมาตรงเวลา มาตั้ง 6 เดือนแล้ว
พอลเขียนฟ้องพวกนาย ในสมุดปูม
เออ นายมันพ่อพระ
ราตรีสวัสดิ์ สุภาพบุรุษ
เซนซีมิลล่า กัญชาใช่มั้ย
เซนซีมิญญ่า
พันธุ์นี้ทำกัญชาไทย จืดเป็นยี่หร่าไปเลย
สูบทีไร หงายเก๋งไอ้น้อง
แผงสถานภาพชุดขีปนาวุธ
พบไฟแดงครับ
- ดวงไหน - หมายเลข 8 เตือนหัวรบ
เอานิ้วแตะๆ ซิ
ปลดสัญญาณเตือนภัย
สกายเบิร์ด นี่ดร็อปคิก
มีข่าวเร้ด แดช อัลฟ่า มาสองช่วง
เบรก เบรก เร้ด แดช อัลฟ่า
เตรียมจดข้อความ
เตรียมจดแล้ว
โรเมโอ ออสก้าร์
โนเวมเบอร์ ชาลี
แทงโก้ แทงโก้ ลีม่า อัลฟ่า
ยืนยันแน่ชัด
220040 เดลต้า ลีม่า
ได้รับข้อความแน่ชัด เตรียมการยืนยัน
เห็นด้วยว่ายืนยันแน่ชัดครับ
เฉพาะ จนท.ควบคุมขีปนาวุธ ที่เข้าเวรเท่านั้น
ลับสุดยอด
- เข้ารหัสยิง - กำลังเข้ารหัสยิง
รหัสยิง
ยืนยันรหัสยิงแล้ว
พระเจ้าทรงโปรด
เลือกเป้าหมายเรียบร้อย
ตั้งเวลาโจมตีเป้าหมายแล้ว
เลือกระบบสำรองแล้ว
เริ่มนับถอยหลัง 60 วินาที
เอ้า ลงมือเลย เสียบกุญแจยิงจรวด
เตรียมพร้อม
- เสียบกุญแจยิงจรวด - รับทราบ
ฟังฉันนับ บิดกุญแจพร้อมกัน
3.. 2.. 1.
บิด
นับถอยหลัง 50 วิ.
รับทราบ พร้อมแล้ว
- ท่านครับ - นับถอยหลัง 40 วิ
เปิดจรวดให้ทำการ
หมายเลข 1 ทำการ 2 ทำการ 3 ทำการ
ต้องโทรเช็คใครซักคนซิ
7..8...
9...
10 ขีปนาวุธทุกลูก พร้อมทำการแล้ว
- นับถอยหลัง 30 วิ - ต่อศูนย์บังคับการณ์ซิ
นั่นผิดขั้นตอนครับผู้กอง
ลองต่อ บก.SAC ที่ช่อง HF
นั่นไม่ใช่ขั้นตอนที่ถูกต้อง
ขั้นตอนบ้าซี่ ฉันต้องโทรถามใครซักคน
ก่อนฉันจะฆ่าคน 20 ล้านคน
นับถอยหลัง 20 วิ
ทางนี้ต่อไม่ได้
ที่นั่นอาจถูกถล่มไปแล้ว
เอาล่ะ
ฟังฉันนับ บิดกุญแจยิงจรวด
- ทราบแล้ว เตรียมยิง - 14..
13 12 11...
7.. 6.. 5..
ท่าน เราได้รับคำสั่งให้ยิง
วางมือบนกุญแจครับ
1. ยิงได้
ท่านครับ เราต้องยิง บิดกุญแจของท่าน
ฉันเสียใจ เสียใจจริงๆ
บิดกุญแจครับ
วอร์เกมส์ สงครามล้างโลก
ฝ่ายต่อต้านภัยทางอากาศ กอง บก.ภูเขาไชแยน
ศูนย์บัญชาการการรบ
นอร้าด ศูนย์บัญชาการการรบ
นายไปก่อน ไปเปิดประตู
หวัดดีค่ะ ฉันแพท ฮีลลี่ย์
ผมไลล์ วัตสัน นี่อาเธอร์ แค้บบ๊อต
ฉันแพท ฮีลลี่ย์ ผู่ช่วย ดร.แม็คคิททริทส์
- สบายดีหรือ - ฉันมีบัตรผ่านให้คุณ
เราวางกำหนดการประชุม ทันทีที่คุณมาถึง
ถ้าคุณข้องใจอะไร ถามฉันได้ตามสบาย
ฉันยินดีที่จะ ให้รายละเอียดเต็มที่ค่ะ
พวกเขามาแล้วค่ะ
ดี
ไปกันเลย
แคบบ๊อตกับวัตสัน มาตามลำพัง
ไม่มีวุฒิสมาชิก หรือ ส.ส.
พวกเขาน่าจะพา วุฒิสมาชิกมา 2-3 คน
อะไรนะคะ
ผมจะได้อธิบายว่า เกิดอะไร
จอห์นขอร้อง อย่าเพิ่งรีบหาเรื่อง
ฉันโทรกล่อมพวกเขา และเขาใจเย็นลงแล้ว
เราแน่ใจรึว่า จนท.ไม่รู้ว่า นี่เป็นแค่การทดสอบ
ไลล์แล้วกันซี่ เราต้องเถียง เรื่องนี้กันอีกกี่ครั้ง
มันไม่เกิดอะไรขึ้นมา
ผมคุยกับลูกน้องแล้ว ทุกคนเชื่อว่าเป็นของจริง
เราต้องไปขึ้นเครื่อง ในไม่ถึงชั่วโมง
ผมต้องเป็นคนอธิบาย แก่ท่านประธานาธิบดี
ว่าทำไม 22% ของผู้ควบคุมขีปนาวุธ
พลาดยิงขีปนาวุธของตน
ผมต้องเรียนท่านว่าไง "22%ไม่เลวร้าย" รึ
ประธานาธิบดีรู้ว่า ผมรับผิดชอบเต็มๆ
แทนลูกน้องในสังกัดผม
ผมได้สั่งให้ประเมินสภาพ
ทางจิตใจ ของ จนท.ไปแล้ว
เดี๋ยวซิ โทษที ท่านนายพล
เราให้พวกเขาไปพบ ประธานาธิบดีสหรัฐ
พร้อมกับหมอโรคจิตได้ไง
อีกอย่าง คุณแยกปฏิกิริยา ของมนุษย์ไม่ได้
คนในไซโลจรวด รู้ความหมายของการบิดกุญแจ
และบางคน ไม่พร้อมจะทำ
มันง่ายๆ แค่นั้น
ผมว่าเราต้องถอดถอน พวกเขาออกไป
คุณล้ำเส้นแล้ว
ทำไมผมถึงล้ำเส้นล่ะ
- คุณพูดเรื่องอะไร - โทษที
โทษที ผมไม่เข้าใจ ถอดถอนพวกเขารึ
สุภาพบุรุษ เราวางพวกเขา ไว้ในไซโลจรวด
ตั้งแต่ก่อนคุณ จะดูหนังเรื่อง ฮาวดี้ ดู๊ดดี้ ซะอีก
ผมหลับสบายเพราะรู้ว่า พวกเขาอยู่ข้างล่างนั่น
ท่านนายพล พวกเขาเป็นมือดี แต่ในสงครามนิวเคลียร์
เราจะยอมให้จรวด นอนนิ่งอยู่ในโรงเก็บ
เพราะพวกเขา ไม่ยอมบิดกุญแจ
เมื่อคอมพิวเตอร์ สั่งพวกเขาไม่ได้
คุณหมายถึงเมื่อ ประธานาธิบดีสั่งเขารึ
ประธานาธิบดีอาจทำตาม แผนยุทธการของคอมพิวเตอร์
นั่นคือความจริง
นึกว่าเสนาธิการร่วม จะมีส่วนตัดสินใจ
คุณพูดถูก
เมื่อโซเวียตโจมตีสายฟ้าแลบ ไม่มีเวลาหรอก
หลังเตือนภัย 23 นาที หัวรบก็ถล่มลงมา
แค่ 6 นาที ถ้ายิงจากเรือดำน้ำ
6 นาที
เกือบไม่มีเวลา ให้ประธานาธิบดีตัดสินใจ
ทันทีที่ท่านตัดสินใจ คอมพิวเตอร์ควรสั่งการแทน
ผมรู้ว่าเครื่องบินรอท่านอยู่
แต่ถ้าให้เวลาผม 5 นาที ผมมีอะไรให้ท่านดู
คอมพิวเตอร์เหล่านี้ แจ้งสถานการณ์โลกให้เราทราบ
การเคลื่อนกำลัง จรวดโซเวียต การทดสอบจรวด สภาพอากาศ
ข้อมูลไหลสู่ห้องนี้ และสู่คอมพิวเตอร์ WOPR
- อะไรคือ WOPR - แผนยุทธการตอบโต้
นี่คือคุณริคเตอร์
ช่วยอธิบายเรื่อง WOPR ให้พวกท่านฟังซิ
WOPR จะทุ่มเวลาคำนวน เรื่องสงครามโลกครั้งที่ 3
วันละ 24 ชั่วโมง ปีละ 365 วัน
มันเล่นเกมสงครามหลายแบบ ไม่รู้ที่สิ้นสุด
โดยใช้ข้อมูล จากสถานการณ์โลก
WOPR สู้สงครามโลก ครั้งที่ 3 ไปแล้ว ในรูปแบบเกม
ครั้งแล้วครั้งเล่า
มันประเมินการตอบโต้ของโซเวียต ที่มีต่อเรา
และของเราต่อโซเวียต และอื่นๆ
ประเมินความเสียหาย และชวิตที่ล้มตาย
และมันหาทางที่จะไป..
จนถึงจุดตัดสินใจ จากทางเลือกเท่าที่มี
ในสงครามปรมาณู ซึ่งก่อขึ้นแล้วโดย WOPR
นี่คุณบอกผมว่า อุปกรณ์ราคาแสนล้านนี่
อยู่ในความเมตตาของ ผู้ถือลูกกุญแจทองเหลืองรึ
ถูกเป๊ะ ปัญหาเดียวก็คือ พวกเขาเป็นมนุษย์
แต่อีก 30 วัน เราจะแทนที่พวกเขา ด้วยแผงวงจรไฟฟ้า
ถอดถอนพวกเขาออกไป
สุภาพบุรุษ...
ผมไม่ไว้ใจ เจ้ากองไมโครชิปตัวใหญ่โตนี่
ถ้าผมไม่สามารถปามันทิ้งได้
ไม่รู้ว่าคุณจะอยากฝาก ความปลอดภัยของประเทศ
ไว้กับตัวซิลิโคนไดโอด
ท่านนายพล ไม่มีใครพูดเรื่อง
ฝากความมั่นคงของประเทศ ไว้กับเครื่องจักรเลย ให้ตายซี่
เราคอยควบคุมอยู่แล้ว ตั้งแต่เบื้องบน
เอาล่ะ ทุกท่าน ผมว่าผมจะเสนอ
ความคิดของคุณแม็คคิททริค แก่ท่าน ปธน. แล้วจะติดต่อมา
ขอบคุณ ท่านไม่เสียใจแน่
20 แกรนด์ พาเลซ
สั่งมันฝรั่งทอด กับโค้กใช่มั้ย
บ้าจริง
- ไงเดวิด - ไงฮาววี่
เป็นไงมั่ง
สบายดี
อยากเล่นต่อมั้ย ฉันต้องรีบไป
- เอาซี่ - ลุยเลย
ขอบใจ
- บาย เดวิด - บาย
เอาล่ะคำถามข้อที่ 2
เมล็ดพืชที่ล้างในน้ำ ก่อนจะนำมาเพาะจะ...
จะอะไรรัดวิค
งอกรากครับ
อ้าวเดวิด
ดีจังที่เธอมาเรียนได้
ครูมีของขวัญเล็กๆ ให้เธอ
ตก
คำถามข้อที่ 4
ในประวัติของวิทยาศาสตร์ นิยาย และแนวคิดล้ำยุค
มักจะมาจากแรงบันดาลใจ แบบปัจจุบันทันด่วน
หนูแม็ค...
พอจะตอบคำถามที่ 4 ได้มั้ย
ทำไมปมไนโตรเจน ถึงเกาะอยู่ที่รากของพืช
เพราะความรักมั้ง
รักรึ
เจนนิเฟอร์ เธอรู้อะไรเรื่อง ปมไนโตรเจน มากกว่าที่เรารู้
มีข้อมูลลับอะไรที่เธอ เก็บไว้คนเดียวรึ
- เปล่า - เข้าใจล่ะ
เธอไม่รู้คำตอบที่ถูกต้อง ซึ่งคือ ซิมไบโอซิส
เพราะเธอไม่ตั้งใจเรียน
ขอบคุณ
ยินดีเสมอ
ดูเหมือนคำถามต่อไป จะสับสนยิ่งขึ้น
นั่นคือการเจริญพันธุ์
ใครช่วยตอบครูหน่อย
ใครจะยกตัวอย่างการสืบพันธุ์ โดยไม่มีเพศสัมพันธุ์ได้
ไร้เพศสัมพันธุ์น่ะ
- หนูแม็ค - ขา
ขำอะไรนักหนา
เอาล่ะไลท์แมน
บอกเราซิว่าอะไรบ้าง ที่สืบพันธุ์ โดยไม่ร่วมเพศ
เมียครูเหรอฮะ
ออกไปเลย ไลท์แมน ออกไป
ครูลิกเก็ตให้ผมมาคุยเรื่อง ความประพฤติผมกับครูเคสเลอร์
ครูเคสเลอร์เบื่อจะคุย เรื่องความประพฤติเธอแล้ว
ผมก็เบื่อฮะ
ดินสอ
ไลท์แมน ประหลาดใจมาก
เข้ามาก่อนซี่
- หวัดดี - โอ๊ว หวัดดี
ขอโทษที่ทำเธอเดือดร้อน ฉันกลั้นหัวเราะไม่อยู่
ไม่เป็นไร เธอเจ๋งแล้ว
- ฉันเหรอ - จริงๆ
- ซ้อนท้ายกลับบ้านมั้ย - เอาซี่
โดดขึ้นมา
โว้ว
- วันนี้เธอก็สอบได้ เอฟ ด้วยรึ - ใช่
เราคงต้องเรียนซัมเมอร์แน่
ไม่ใช่ฉัน
ทำไมล่ะ เธอต้องสอบซ่อมชีวะ
คงไม่
ทำไมล่ะ
ทำไม บอกฉันซิว่าทำไม
เลี้ยวซ้าย
ขึ้นมาบนบ้านฉันสิ จะให้ดู
- เธอจะให้ดูอะไร - จะให้ดูว่าทำยังไง
- ไงโบ - หวัดดีโบ
ไงโบ
ห้องฉันอยู่ข้างบน
- พ่อแม่เธอไม่อยู่รึ - ไม่อยู่ ไปทำงาน
นี่เป็นเขตหวงห้าม
เฉพาะเจ้าหน้าที่เท่านั้น ไม่มีข้อยกเว้น
รกหน่อยนะ
ไม่เป็นไร ห้องฉันยิ่งกว่านี้
- เธอคลั่งคอมพิวเตอร์รึ - ใช่
เธอทำอะไรน่ะ
ต่อเข้าคอมฯ โรงเรียน
พวกเขาเปลี่ยนรหัสผ่าน ทุก 2-3 อาทิตย์
แต่ผมรู้ ว่าเขาจดไว้ที่ไหน
รหัสผ่านถูกต้อง โปรดกรอกชื่อนักเรียน
- นั่นเกรดของเธอเหรอ - ใช่
ฉันว่าฉันไม่ควรได้ เอฟ
จริงเหรอ
ชีวะ 2...C
เธอทำงั้นไม่ได้
ทำไปแล้ว
เธอมีอักษรย่อชื่อกลางมั้ย
เค แคทเธอรีน
โปรดกรอกชื่อนักเรียน แม็ค เจนนิเฟอร์ เค
นั่นมันเกรดของฉันนี่
มีใครกันที่ได้ D ในวิชาการเรือน
ไม่ใช่กงการของเธอ
- ช่วยลบทีได้มั้ย - ไม่ สายไปแล้ว
เธอทำอะไรน่ะ
เปลี่ยนเกรดชีวะของเธอ
ฉันไม่อยากให้ทำ เธอจะทำฉันเดือดร้อน
ไม่ ไม่มีใครรู้ร้อก
เธอได้ C ก็ไม่ต้อง ไปเรียนซัมเมอร์
- เปลี่ยนคืนซะ - เค้าจับมือใครดมไม่ได้
บอกให้เปลี่ยนคืนไง
ก็ได้ ๆ
ชีวะ 2... เอฟ
ฉันว่าฉันไปดีกว่า
ขอบใจที่มาส่งนะ
ไม่เป็นไร บาย
บาย
เกรด A
WOPR ศูนย์ยุทธการตอบโต้
ลงไป ๆ
แกกินมื้อเย็นแล้ว นั่งเฉยๆ
อย่าลืมเอาขยะไปเท
ปิดฝาแน่นๆ เจ้าโบจะได้ไม่ทำหกคว่ำ
รู้แล้วแม่
ค่ะ เขาจะหิ้วของกลับมาวันที่ 2
แน่นอน เราสามารถจัดการ เรื่องการเงินให้ได้ค่ะ
คุณต้องรอถึงคริสต์มาสหน้า
ยอดฝีมือเก็บไต๋ความลับ เกมคอมพิวเตอร์ของโลก
สรรพสิ่งจะไม่เหมือนเดิม
เกมคอมพิวเตอร์จาก โปรโตวิชั่นก้าวกระโดด
เราแก้ไขให้ได้ค่ะ
จริงๆ ค่ะคุณจะได้รับ เงินปันผลก้อนโตเลย
หลัง 5 ปี แต่นั่นยังน้อยไป
ตอนนั้นเศรษฐกิจ คงจะดีขึ้นแล้ว
อยากกำไร ก็ต้องลงทุนค่ะ
วิเศษเลย พรุ่งนี้เจอกัน 9 โมงครึ่งนะคะ
บาย
รู้มั้ย ฉันเป็นห่วงลูกเรา
ทำไม
บางครั้งฉันคิดว่า เราจะโดนนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า
ข้าวโพดมันดิบนี่
ฉันรู้ มันวิเศษมั้ยละ กรอบสุดๆ
ก็กรอบแหงซี่ ยังดิบนี่
ไม่หรอก แจ๋วจะตาย
ได้ลิ้มรส ไวตามินเอ กับ ดี เยี่ยมมาก
เรากินยาแทน แล้วต้มข้าวโพดได้มั้ย
เมืองอะไรคะ
ซันนี่เวล แคลิฟอร์เนีย เบอร์ของโปรโตวิชั่น
ค่ะ 555-8632
ขอบคุณ แถวนั้นมีรหัสพื้นที่ อะไรบ้างครับ
มี 399 437 767 936
ขอบคุณ
โปรโตวิชั่น เสร็จฉันแน่
สแกนหาโทนสัญญาณ
โปรดเลือกรหัสพื้นที่ และเลขหมายต่อ
จ๊ะเอ๋
ตลาดปลาซอล
- หวัดดี - หวัดดี
อะไร
มาคิดดูแล้ว เกี่ยวกับเกรดฉัน..
เธอยังเปลี่ยนมันได้มั้ย
- ฉันไม่รู้ - ฉันมันโง่จัง
ฉันควรปล่อยให้เธอทำ
ไม่รู้นะ อาจจะยากหน่อย
ทำไม
เพราะพวกเขา อาจเปลี่ยนรหัสแล้ว
อาจยังไม่เปลี่ยน เราลองดูได้มั้ย
บ้าจริง
ขอร้อง
โอเค
- เธอติดฉัน 25 เซ็นต์ - ได้ มาเลย
ขอโทษที่ทำเธอแพ้
มันทำอะไรน่ะ
อ๋อ มันต่อเบอร์ไปเรื่อยๆ
อย่าแตะต้องปุ่ม
ฉันไม่แตะปุ่มหรอก
ขอตัวแป๊บ
บริษัทคอมฯ แห่งนี้เพิ่งจะออก
สุดยอดเกมใหม่ ในรอบ 2-3 เดือน
โปรแกรมเกมอาจยังอยู่ ในคอมฯ ของพวกเขา
ผมเลยสั่งให้ระบบ ค้นหาในคอมฯ เครื่องอื่น
ที่ซันนี่เวล แคลิฟอร์เนีย
ทุกเครื่องติดต่อกันด้วย สัญญาณโทนที่คอมฯ จดจำได้
ได้ยินมั้ย
เธอโทรไปทุกเบอร์ ในซันนี่เวลเหรอ
- ไม่เสียเงินอื้อเหรอ - มีวิธีลัด
เธออาจติดคุกได้
นั่นต้องอายุเกิน 18
อีกนานมั้ย ฉันอยากเปลี่ยนเกรดฉัน
จี้ดีนะจริงๆ แล้วอ้า...
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันสั่งไม่ให้เธอทำ
ฉันรู้ แต่เดาว่า เธออาจเปลี่ยนใจ
ฉันไม่อยากให้เธอตก
- ฉันได้เกรดอะไร - ได้เกรด D
เธอให้เกรด D ฉันรึ
เปล่า เธอได้ A
เย้าเล่นน่ะ
แล้วไป
มาดูซิ ว่าไปถึงไหนแล้ว
โทษที
- เธอให้ A ฉันจริงเหรอ - ใช่
- ขอบใจนะ - ยินดีเสมอ
พบหมายเลขสัญญาณโทน ดังกล่าวแล้ว
เธอเจาะเข้าธนาคาร
ต้องบันทึกเบอร์ไว้ ซักวันอาจมีประโยชน์
แพนแอม
เราจะไปไหนดี
- ไปไหนก็ได้รึ - ไปไหนก็ได้
นิวยอร์ค ไม่ ปารีส
ปารีส
- เดินทางคนเดียวเหรอ - ใช่
ไม่ อยากไปกับฉันมั้ย
โอเค
ได้เลย ที่นั่งสูบบุหรี่หรือไม่สูบ
ไม่สูบ
นส.แม็ค คุณจองที่นั่ง แพนแอม เที่ยวบินที่ 114
จะออกจากโอแฮร์ ชิคาโก้ 8.15 น. 18 สิงหา
ต้องการรถเช่ามั้ย ไม่
เราจองตั๋วไปปารีส ได้จริงๆ เหรอ
เปล่า เธอจองที่นั่งไว้
มันยังแยกแยะไม่ได้
ลองวิธีไหนก็ได้
ระบบจดจำการยืนยันไม่ได้
"ตัดการติดต่อ" หยาบคายมาก
- ฉันจะขอความช่วยเหลือ - ทำได้เหรอ
ได้ จากระบบอื่น
ยิ่งมันซับซ้อนเท่าไหร่ มันก็ยิ่งจะช่วย
ระบบช่วยล็อกออน ยังช่วยไม่ได้
ล็อกออน
ทีนี้ทำไงต่อ
"ช่วยเกม"
ช่วยเกม
เกม อ้างถึงรุ่น แบบจำลอง
- และเกมอื่นซึ่ง.. - ต้องใช่พวกเขาแน่
"สมัครเข้ายุทธศาสตร์" หมายความว่าไง
ฉันไม่รู้ ต้องใช่พวกเขา
เปิดพริ้นเตอร์ ฉันจะพิมพ์ออกมา
รายชื่อเกม
รายชื่อเกม ฟอลเค่นสเมซ แบล็คแจ็ค
จินรัมมี่ ฮาร์ท บริดจ์ หมากฮ้อส
หมากรุก โป๊กเกอร์ ศึกเวหา
หน่วยรบกองโจร สงครามทะเลทราย
ศึกเวหาถล่มพื้นดิน
ยุทธศาสตร์ภาคพื้นดิน
สงครามเคมีชีวะภาคพื้น
สงครามปรมาณูล้างโลก
คุณพระช่วย
พวกเขาบอกได้ว่าข้อมูล ที่พิมพ์ออกมา คืออะไรรึ
ใช่ พวกเขาอาจคิดค้นเอง
- รอตรงนี้ได้มั้ย - ทำไม
เพราะพวกเขา ทำผมปอดกระเส่า
จิม
อ้อ ไลท์แมน
ไงไลท์แมน
อยากให้คุณดูนี่หน่อย
- อะไรเนี่ย - ผมอยากให้จิมดู
ว้าว มาจากไหน
ผมพยายามเจาะเข้า โปรโตวิชั่น
ไปดูโปรแกรมเกมใหม่ๆ ของพวกเขา
เดี๋ยวฉันยังดูไม่จบ
นายให้ฉันเตือนนาย ตอนสติแตก ก้าวร้าวเอาแต่ใจ
จำได้มั้ย
นายกำลังเป็นอยู่
สงครามเคมีชีวะภาคพื้น
- นี่ไม่ได้มาจากโปรโตวิชั่น - พนันได้ว่าไม่ใช่
ถามเขาซี่ ว่ามันมาจากไหน
- ถามเขา - ผมบอกแล้ว
ฉันว่ามันเหมือนของกองทัพ มาจากกองทัพแน่
อาจลับสุดยอดด้วย
แต่ทำไมมันมีเกมอย่าง หมากฮอส กับแบ็คแกมม่อน
อาจเป็นเพราะนั่นเป็นเกม สอนยุทธศาสตร์เบื้องต้น
ผมจะเจาะเข้าระบบยังไง ผมอยากเล่นเกมพวกนั้น
เราไม่ควรจะเห็น ข้อมูลเหล่านั้น
ระบบนั่นอาจมีชุดคำสั่ง เข้ารหัสข้อมูล
เธอเจาะเข้าไม่ได้แน่
ผมไม่เชื่อว่าจะมีระบบไหน ที่ป้องกันได้เต็มร้อย
- พนันว่าจิมเจาะเข้าได้ - ฉันพนันว่าไม่ได้
นายไม่มีวันเจาะเข้า เกราะป้องกันด้านหน้า
แต่หาประตูหลังของมันได้
- อะไรนะ - ฉันไม่อยากเชื่อเลย
เด็กสาวคนนั้นฟังอยู่ ตอนนายพูดเรื่องประตูหลัง
เจ้าหัวมันฝรั่ง
หัวมันฝรั่งรึ ประตูหลังไม่ใช่เรื่องลับอีกแล้ว
แต่นายบอกลูกไม้เด็ดของเรา
ไม่ใช่ลูกไม้
ประตูหลังคืออะไร
ทุกครั้งที่ฉันออกแบบระบบ ฉันจะใส่รหัสง่ายๆ
ที่ฉันรู้เพียงคนเดียว
เพื่อที่ฉันอยากเข้าไปเมื่อไร
ฉันจะข้ามระบบป้องกัน ที่พวกเขาเพิ่มเติมไว้ได้
มันก็ง่ายๆ แค่นี้
จริงเหรอ
ถ้าเธออยากเข้าไปจริงๆ
หาข้อมูลของคนที่ออกแบบ ระบบให้มากที่สุด
แล้วกัน ผมยังไม่รู้ชื่อเขาเลย
พวกนายนี่โง่จัง
บรมโง่เลย
แค่นี้ฉันก็คิดออกแล้ว
เหรอมาร์วิน คุณทำได้ไง
เกมแรกในรายการ
ออกมาจากฟอลเค่นส เมซ
วิทยาศาสตร์อเมริกัน
ฟอลเค่นส เมซ สอนให้เครื่องจักรคิดเป็น
ล็อกออนฟอลเค่นส เมซ
ระบบจำการยืนยันตนไม่ได้
ตัดการติดต่อ
โป๊กเกอร์และศึกล้างโลก
บทบาทการลักไก่ ในการประจันหน้าทางปรมาณู
ล็อกออนศึกล้างโลก
ระบบจำการยืนยันตนไม่ได้
ตัดการติดต่อ
ฟอลเค่นสตีเฟ่น
ทะเบียนประวัติ ฟอลเค่นสตีเฟ่น ปริญญาเอก
มิย. 1973 ถึงแก่กรรม
หวัดดีค่ะ หนูเจนนิเฟอร์
- เดวิดอยู่มั้ยคะ - สบายดีรึ
เขาอยู่บนห้อง
ขอบคุณค่ะ
หนูเคยได้ยินคำว่า "ทูมิวลัส" มั้ย
"ทูมิวลัส" เหรอ เสียใจค่ะไม่เคย
ฉันก็เหมือนกัน
ว่าไง
ไงยะ
- เธอหายหัวไปไหน - อะไร
ฉันไม่เจอเธอที่ รร. ทั้งอาทิตย์เลย
เธอป่วยเหรอ
เปล่าๆ ฉัน... ทำธุระง่วนอยู่
นั่งก่อนมั้ย สบายดีรึ
ไม่ล่ะ ฉันจะหาน้ำดื่ม
- ทำธุระอะไร - ไม่มีอะไร
ฉันแค่พยายาม หาข้อมูลของชายคนที่
ออกแบบโปรแกรมเกมนั่น เพื่อที่ฉันจะได้รหัสผ่าน
- ทำไม - ทำไมเหรอ ก็เพราะ...
การเล่นเกมกับเครื่องจักร มันวิเศษอะไรนักหนา
ไม่ ไม่ใช่เครื่องธรรมดา
มาดูนี่
นี่คือเทป ที่ฉันได้จากหอสมุด
เป็นเรื่องของชายชื่อฟอลเค่น
เขาชำนาญด้านเกม พอๆ กับคอมพิวเตอร์
เขาออกแบบให้มันเล่น หมากฮอสปีกเกอร์ หมากรุก
มันพิเศษตรงไหน ตอนนี้ใครๆ ก็ทำได้
ไม่ๆ ๆ เขาทำไว้เจ๋งมาก
เขาออกแบบให้คอมฯ เรียนรู้ ความผิดพลาดของตนเอง
มันจึงเก่งขึ้น ๆ ในทุกครั้งที่เล่น
ระบบสามารถเรียน วิธีจะเรียนรู้
มันสอนตัวเองได้
คุณแพ้
ถ้าฉันได้รหัสผ่านที่ว่า
ฉันจะเล่นเกมกับคอมฯ ได้
นั่นคือเขา ฟอลเค่น
นั่นรึเขา
ว้าว
หน้าตาเขาดีมาก
เธอเขียน จม.หาเขา โทรหาเขาได้มั้ย
ไม่ได้ เขาตายแล้ว
เขาตายแล้วรึ
ใช่ ดูนี่
ข่าวมรณกรรมของเขา
เขายังไม่แก่ปานนั้น
เขาแก่แล้ว 41 แล้ว
เหรอ แก่งั้นเชียวเหรอ
นั่นลูกชายเขา
เหรอ มันน่าเศร้ามาก
รู้มั้ยว่าลูกเมียของเขา รถคว่ำตาย
ใช่ ฉันรู้
หลายปีต่อมา หลังจากโศกนาฏกรรมในครอบครัว
สุขภาพของ ดร.ฟอลเค่นก็ทรุดโทรมลง
พ่อฉัน 45 แล้ว
ครั้งนึงท่านล้มป่วย เราเคยคิดว่า
เขาชื่ออะไรนะ
พ่อฉันเหรอ
ไม่ใช่ ๆ ลูกของฟอลเค่น
จอชัวร์
ไม่น่าจะง่ายปานนั้น
ล็อกออน: จอชัวร์
ว้าว
อะไร
ได้การแล้ว
สวัสดี ศจ.ฟอลเค่น
เราเข้าได้แล้ว
มันคิดว่า ฉันคือฟอลเค่น
หวัดดี
วันนี้คุณสบายดีหรือ
มันถามคุณได้ยังไง
มันถามได้ ตามที่ถูกโปรแกรมไว้
- อยากฟังมันพูดมั้ย - อยากซี่
จะถามมันว่าเป็นไงบ้าง
ฉันสบายดี นายเป็นไงบ้าง
สบายดี ไม่พบกันเสียนาน
ช่วยอธิบายการถอด บัญชีผู้ใช้ของคุณ
เมื่อ 23 มิย. 1973
พวกนั้นคงบอกว่าเขาตาย
มนุษย์บางครั้ง ก็ทำผิดพลาดได้
แน่อยู่แล้ว
มันพูดได้ยังไง
ไม่ใช่เสียงจริง
กล่องนี่แปลสัญญาณ จากคอมพิวเตอร์
แล้วแปลงให้เป็นเสียง
เรามาเล่นเกมกันมั้ย
มันคงคิดถึงเขา
ใช่ มันพิลึกมั้ยล่ะ
ยินดี
เอาเป็นเกมสงคราม ปรมาณูล้างโลกดีมั้ย
คุณไม่ชอบเกมหมากรุกมันๆ หรือครับ
ไว้ทีหลัง
มาเล่นเกมสงคราม ปรมาณูล้างโลกกัน
ได้เลย
ยอดเลย
ว้าว
คุณอยากอยู่ฝ่ายไหน
1.สหรัฐ 2.สหภาพโซเวียต
โปรดเลือกฝ่ายหนึ่ง
ฉันจะเป็นฝ่ายรัสเซีย
2.สหภาพโซเวียต
รอการโจมตีระลอกแรก
โปรดเลือกเป้าหมายขั้นต้น
เราจะถล่มนุ้คที่ไหนดี
คิดดูก่อน
เอาเป็นที่ ลาสเวกัส
ลาสเวกัส เจ๋ง
ที่ไหนอีก
- ซีแอ๊ตเติ้ล - เยี่ยม
ลาสเวกัส ซีแอ๊ตเติ้ล
เตือนภัยขีปนาวุธ
ผมพบนกแดง 8 ตัว ข้ามเส้นมาทาง 2 องศา
ควรรีบตามท่านนายพลมา
มีสัญญาณเตือนภัย ขีปนาวุธของรัสเซีย
เช็คว่าระบบขัดข้องมั้ย แล้วรายงาน
แสดงพื้นที่เป้าหมาย คือนอแร้ด 25 26
ทุกสถานี นี่คริสตั้ลพาเลซ เปิดการประชุมฉุกเฉิน
ข้ามเส้น 19 องศาแล้ว
โจมตีเป้าหมายได้ 18 แห่ง
จะกลับเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ เวลา 19.23 น.
- นายพบอะไร - ท่านครับ เรด้าร์ตรวจพบ
ขีปนาวุธรัสเซีย 8 ลูก ทะยานออกนอกบรรยากาศ
จะถล่มเป้าหมายใน 11 นาที
ยืนยันพื้นที่เป้าหมาย ตะวันตกของสหรัฐ
ทำไมเราตรวจจับ ตอนมันยิงจรวดไม่ได้
ผมไม่แน่ใจ เรากำลังเช็คว่า ระบบตรวจจับ ขัดข้องรึเปล่า
เราให้เรด้าร์ติดตาม อย่างต่อเนื่องอยู่ครับ
มีความแน่นอนสูง ย้ำ มีความแน่นอนสูง
- นั่นอะไร - ฉันไม่รู้
เป็นเส้นแนวดิ่งของจรวด ที่ลงสู่หลายเป้าหมาย
มันหมายความว่าไง
ไม่รู้ แต่มันเยี่ยมมาก
นั่นระเบิดเหรอ ไหนระเบิด
- เรือดำน้ำ - ระเบิดมันได้มั้ย
ระเบิดมันขึ้นจากน้ำเลย
อะไรคือแนวตกกระทบ
ไม่รู้เหมือนกัน
ประธานาธิบดีนั่งรถไป ฐานทัพอากาศแอนดรูวส์
รอง ปธน. ออกจากที่พัก
และประธานเสนาธิการร่วม กำลังมาครับ
รายงานขีปนาวุธ ไม่มีข้อผิดพลาด
ยังมีความแน่นอนสูงมาก
เตรียมรับมือ ระดับเดฟคอน 3
ติดต่อศูนย์ยุทธการ ปล่อยฝูงบินทิ้งระเบิด
ครับผม
เดฟคอน 3
ศูนย์ยุทธการ นี่คริสตั้ลพาเลซ
นอร้าดประกาศสภาวะ เดฟคอน
กระจายฝูงบินออกไป
ย้ำ กระจายฝูงบินไป
กระจายรถบรรทุกขีปนาวุธ
มีพื้นที่ตก อยู่ในวิถี 24 แห่ง
ท่านครับ เวลาจรวดถล่ม 8 นาที
ศูนย์ปล่อยบินทิ้งระเบิดแล้ว นายพลพาวเวอร์โทรมา
เบอริงเจอร์พูด
ให้ตายดิ้น
ดาวเทียมเราตรวจไม่พบ ตอนมันยิงจรวด
เรด้าร์เพิ่งพบ ตอนออกนอกชั้นบรรยากาศ
นี่เป็นครั้งแรก ที่เราได้ยินแบบนี้
อุ่นเครื่องขีปนาวุธไว้ เตรียมปล่อยทะยานฟ้า
ต่อประธานาธิบดีซิ
ครับผม
ท่านประธานาธิบดี นี่เบอริงเจอร์จากนอแร้ด
โจมตี
อยากรู้ว่า ถ้าใช้เรือดำน้ำของฉัน
เอาซี่ ให้ออกทำงานบ้าง
ขอโทษนิด
บอกกี่หนแล้ว ให้ปิดฝาแน่นๆ
- ดูซิ เละเทะหมด - ผมจะลงไปเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้ ลงมาทันที มาเก็บขยะนี่
ลงมานี่ ทำตามที่พ่อลูกสั่งเดี๋ยวนี้
คืนนี้เราจะปิ้งบาร์บีคิว จะเชิญเพื่อนน้อยๆ ลูกมามั้ย
ได้โปรด
บ้าชิบ
เพื่อนน้อยๆ เหรอ
ครับท่าน
ท่านประธานาธิบดี เกิดอะไรไม่รู้ที่นี่...
ผมจะโทรกลับ ทันทีที่ทราบ
เกิดอะไร
ท่านนายพล ไม่มีการยืนยัน ตามติดตามขีปนาวุธ
ติดต่อศูนย์ยุทธการ สั่งให้เตรียมพร้อม
หยุด นี่เป็นการจำลอง
มีการโจมตีจำลอง
เขาตะโกนอะไร ฉันไม่ได้สั่งให้ฝึกจำลอง
เราไม่ได้ถูกโจมตี นี่เป็นการจำลอง
หยุดก่อน
นายไม่ควรวิ่งในนี้ เดี๋ยวชนใครบาดเจ็บ
ขอโทษครับ เราไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ไง
มีคนข้างนอก สั่งให้โจมตีแบบจำลอง
มันเป็นการจำลอง
ลดการเตรียมพร้อมเต็มที่
อยู่ที่เดฟคอน 4 จนกว่า เราจะรู้ว่า เกิดบ้าอะไรที่นี่
ฉันไม่ได้สั่งให้เธอตัดสาย
ฉันสั่งให้ตัดรึ เธอตัดสายทำไม
ท่านครับ พวกมันปิดเครื่อง ก่อนเราจะสาวถึงที่มา
เราพบพื้นที่ๆ ส่งสัญญาณมา
- ที่ไหน - ซีแอ๊ตเติ้ล วอชิงตัน
ปิดเครื่องซะ
มีใครเล่นเกมกับเรา
มีการถือครองที่ของ ศูนย์หมุนเวียนขยะพลาสติค...
หวัดดีฮะพ่อ
เดวิด มานี่ซิ
ผมทำอะไรผิด
เยอะเลย
ที่ 400 เอเคอร์กำลัง ถูกชาวบ้านต่อต้าน
ลูกเพิ่งสอบผ่าน ทุกวิชาในเทอมนี้
ยินดีด้วยจ้ะ
เอาไปให้พ่อดู
ที่รัก เดวิดมีอะไรมาอวด
- อะไรน่ะ - นี่ฮะพ่อ
เออ ยอดมาก
แม่ภูมิใจในตัวลูก
สหรัฐเตรียมรับมือ สงครามปรมาณูเต็มรูปแบบ
เชื่อว่าโซเวียตยิงขีปนาวุธ มาถล่มแบบสายฟ้าแลบ
โฆษกกลาโหมโทษว่า คอมพิวเตอร์ผิดพลาด
เน้นว่าปัญหา ได้รับการแก้ไขแล้ว
ข่าวคืบหน้า ชมถ่ายทอดสด จากดาวเทียมที่วอชิตันดีซี
ข่าวภาค 4 โมง กับทิม ฮิลเลิร์ด
โทรศัพท์ลูกจ้ะ
ฮะ
จริงๆ นะเดวิด ดีใจด้วย
ฉบับนี้พ่อยินดีเซ็นให้
- ฮัลโหล - เดวิดเหรอ
เธอดูข่าวรึเปล่า
เจนนิเฟอร์ ฉันดูอยู่
ข่าวในทีวีเป็นเพราะเรา เราทำใช่มั้ย
อาจเป็นได้ พระช่วย เจนนิเฟอร์
ฉันจะทำไงดี พวกเขามาซิวฉันแน่
ฉันจบเห่แน่
ฉันพังแน่
อะไรนะ ไม่หรอก สงบสติไว้
ถ้าพวกเขาฉลาดจริง คงตามมาถึงตัวเธอแล้ว
ใช่
ที่ต้องทำคือ ทิ้งเบอร์ไปซะ
แล้วอย่าโทรไปอีก แค่นั้น
ใช่ เขาอาจตามสายไม่ทัน
ใช่ เขาอาจไม่ทันตามสาย
แน่ใจว่าเขาไม่ได้ตามสาย
เธอเพียงทำตัวตามปกติ
เราสองคนไม่ทำพิรุธ ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง
ตกลงนะ
ตกลง
พระเจ้า มันเหลือเชื่อมาก
เธอคิดว่าฉันโทรไปเล่า ให้มิเชลฟังได้มั้ย
ไม่ อย่าโทรไป
โทษที ไม่โทรก็ได้
พรุ่งนี้ค่อยคุยกันนะ
โอเค เลิกกันเจนนิเฟอร์
สวัสดี ศาสตราจารย์ฟอลเค่น
คุณพระช่วย
ระบุตัวไม่ถูกต้อง
ฉันไม่ใช่ฟอลเค่น
ฟอลเค่นตายไปแล้ว
เสียใจที่ทราบศาสตราจารย์
เมื่อวานเกมถูกขัดจังหวะ
แม้ว่าจุดประสงค์เบื้องต้น ยังไม่สำเร็จ
แต่ผลก็ใกล้จะออกมาแล้ว
เวลาของเกมผ่านไป
31 ชั่วโมง 12 นาที 50 วินาที
ประมาณว่าเหลือเวลา..
52 ชั่วโมง 17 นาที 10 วินาที
อะไรคือจุดประสงค์เบื้องต้น
คุณรู้ดี ศาสตราจารย์
คุณตั้งโปรแกรมให้ผม
ไม่เอาน่า
อะไรคือจุดประสงค์เบื้องต้น
เพื่อเอาชนะเกมนี้
เวลาเกมผ่านไป 31 ชม. 13 นาที 33 วิ
เหลือเวลาราว 52 ชม. 16 นาที 16 วิ
หยุดตรงนั้น นี่เอฟบีไอ
- ฉันมีหน้าที่แจ้งสิทธิ์นาย - เดินไปที่รถตู้
นายมีสิทธิ์จะไม่พูด
สิ่งที่นายพูด นำมามัดตัวนายในศาลได้
นายมีสิทธิ์จะปรึกษาทนาย
และให้ทนาย มาฟังการสอบสวนได้
ถ้าไม่มีปัญญาหาทนาย เราจะหาทนายให้นาย
เข้าใจสิทธิ์ ที่แจ้งให้ทราบมั้ย
ฮะ
พร้อมจะคุยเรื่องข้อหา ที่นายถูกตั้งมั้ย
เอาล่ะ ไปกัน
ห้องโถงใหญ่นี่คือ ศูนย์บัญชาการของนอแร้ด
ห้ามถ่ายรูปครับ
จอที่คุณเห็น เชื่อมตรงจากดาวเทียมของเรา
จากสถานีตรวจจับ ขีปปนาวุธทั่วประเทศ
นี่คือโต๊ะบัญชาการ พันเอกคอนลี่น์ควบคุมอยู่
ช่วยสละการควบคุม หน่อยนะครับ
มิสดี๊ดแฮม เชิญนั่ง เก้าอี้สำคัญตัวนี้
ปุ่มและสวิทช์นี่เชื่อมกับ
สถานียิงจรวด และฐานทัพลับอื่นๆ
กรุณากดปุ่มนี้ครับ
ปุ่มแดงๆ
- ปุ่มตรงกลางหรือ - ใช่ครับ
พระช่วย ผิดปุ่ม อำเล่นน่ะครับ
คุณไม่ได้ระเบิดอะไร ดูซิคุณทำอะไร
ขอต้อนรับ
แขกผู้มีเกียรติ จากเบอร์มิงแฮม
อาทิตย์ก่อน ผู้ว่านิวเจอร์ซี่ มานั่งเก้าอี้ตัวนี้
ท่านถามผมว่า "ทำไมเราอยู่ที่เดฟคอน 4"
อันเป็นสถานะเราตอนนี้
ทำไมเราอยู่ที่เดฟคอน 4
โซเวียตเห็นฝูงบินทิ้งระเบิด ของเรากระจายไป เลยตื่นตัว
เราบอกพวกเขาว่า เป็นการซ้อมรบ
แต่เราจะรอให้พวกเขา คลายใจก่อนจะเปลี่ยนสถานะ
เดี๋ยวค่ะ เดี๋ยว
ให้ฉันจัดให้
พระเจ้า กลุ่มทัวร์อีกรึ วันนี้เราไม่ต้องการ
ทำไมพวกเขาไม่ไป ดิสนีย์แลนด์กันนะ
คิดว่าพรุ่งนี้ พวกเขาคงไป
- โอเค พร้อมนะ - ค่ะ
เอ้านี่
มีโอกาส 1 ในล้าน
ที่จะมีสายของเราว่าง ในเขตซันนี่เวล
บริษัทโทรศัพท์มันมั่วเอง
จอห์น แม็คคิททริค จอร์จ วิกกิน
จอร์จเป็นเอฟบีไอ
เขาพาเด็กคนนั้นมาสอบสวน
ดูเหมือนเราจะเจอ เด็กไฮสกูลขี้เล่น
เกิดอะไรขึ้น
เขาเจาะเข้าระบบย่อย เกมสงครามโดยใช้รหัส
ที่โปรแกรมเมอร์เก่าทิ้งไว้
- รหัสผ่านรึ - ใช่ครับ
ไม่มีลูกทีมของผมรู้ว่ามี
เด็กอ้างว่าค้นหา บริษัทเครื่องเล่น
เยี่ยม
มีใครในนี้เชื่อลงมั้ย
ถ้าเราหารหัส แล้วลบออก
จะช่วยเพิ่มขีดความปลอดภัยของวอพร์
"เพิ่มขีด" รึ เจ๊งมากกว่า
เราทำแล้ว เขาก็เจาะเข้ามาอีก
เจ้าเด็กนั่นอ้างว่า คอมพิวเตอร์โทรหามันเอง
มันเกิดบ้าอะไร
ฉันโทรปลุกประธานาธิบดี เรียนท่านว่าเราถูกโจมตี
โดยพวกรัสเซีย
รู้มั้ยว่า มันทำให้ฉัน หน้าแตกแค่ไหน
นี่ยังไม่เอ่ยถึง ท่านนายพลนะ
เดี๋ยว เราอ่อนโลกเกินไป
ไม่มีทางที่โก๋ ม.ปลาย
จะหยอดเหรียญโทร แล้วเจาะเข้าระบบเราได้
เขาต้องร่วมมือกับคนอื่น
ประวัติเขาตรงรูปแบบเป๊ะ ฉลาดแต่เรียนไม่ดี
พ่อแม่ไม่ค่อยใส่ใจ มีเพื่อนแค่ไม่กี่คน
คนแบบนี้ โซเวียตชอบดึงเป็นพลอาสา
แล้วมันเกี่ยวอะไร กับความมั่นคงของชาติ
คูณบอกได้มั้ยว่าทำไม เด็กหัวดีแบบนี้
จะทำการเป็นภัย ต่อชีวิตคนหลายล้าน
เปล่าครับ เขาบอกว่าแค่เล่นสนุก
บ้าจริง ฉันต้องการคำตอบ และต้องการเดี๋ยวนี้
- ผมจะคุยกับเด็กแสบนั่น - ไม่อยากคุยแล้ว ทำตามนั้น
ของพวกนี้ เป็นของใครรู้มั้ย
ไม่รู้
อรุณสวัสดิ์ครับ
- เจ้าหนูไลท์แมนล่ะ - อยู่ในห้องพยาบาลครับ
สวัสดีเดวิด จอห์น แม็คคิททริค
ฉันควบคุมคอมพิวเตอร์ที่นี่
จ่า จำเป็นต้องใส่กุญแจมือรึ
ไม่ครับ
เดวิด เราโทรแจ้งพ่อแม่เธอ ว่าทุกอย่างเรียบร้อย
ยังไม่มีการตั้งข้อหา
แต่เราต้องขอเวลา เคลียร์เรื่องราวก่อน
นานแค่ไหนฮะ
ขึ้นอยู่กับเธอว่า ยินดีให้ความร่วมมือแค่ไหน
แน่นอน
จะบอกให้นะ
จ่าบอกเจ้าหน้าที่เวรว่า ฉันจะพาเดวิดไปเดินเล่น
เราไปคุยที่ออฟฟิศฉัน จะสะดวกกว่า
ไปเลย
คุณเคยร่วมงานกับ สตีเฟ่นฟอลเค่นใช่มั้ย
เริ่มต้นเป็นผู้ช่วยเขา เธอรู้ได้ไง
ผมอ่านเรื่องที่คุณเขียนกับเขา เรื่องโป๊กเกอร์กับเกมรบ
การลักไก่...นั่นทำให้ บางคนตกใจ
เขาคงเป็นคนน่าทึ่งมาก
เขาเป็นคนฉลาด ถ่อมตัวไปหน่อย
ไม่เคยเข้าใจถึงประโยชน์ จากผลงานของเขา
เครื่องคอมฯ นั่นคุม โปรแกรมเกมของเขา
โจชัวร์
มานี่เดี๋ยว
เห็นป้ายบนนั้นมั้ย
- ฮะ - เดฟคอน
ชี้สถานะป้องกันภัยของเรา
มันควรเป็น เดฟคอน 5 ในยามสันติ
แต่ยังอยู่ที่ 4 ก็เพราะ การเล่นแผลงๆ ของเธอ
ที่จริง ถ้าเราไล่ไม่ทัน มันอาจจะไปถึงเดฟคอน 1
- รู้มั้ย หมายความว่าไง - ไม่รู้ฮะ หมายความว่าไง
สงครามโลกครั้งที่ 3
ว้าว
เธอว่าเธอเจาะเข้าระบบ เพียงเพื่อจะเล่นเกมรึ
ใช่ ใช่ฮะ ถูกต้องตามนั้น
ตอนได้ยินข่าว เธอคงรู้ว่า เรื่องนี้มันวิกฤติมาก
- ทำไมเธอทำซ้ำอีก - ผมไม่ได้ทำซ้ำอีก
- ผมถึงขนาดปาเบอร์ทิ้งไป - ใช่ พวกเขาพบในถังขยะ
โจชัวร์โทรหาผม
เฮ้ ดูนั่นสิ อุปกรณ์เพียบเลย
เธอว่าไงนะ
อุปกรณ์เพียบเลย
- ไม่ใช่ ก่อนหน้านั้น - โจชัวร์โทรหาผม
เดวิด เครื่องจักรไม่โทรหาคน
เครื่องของคุณโทร
เธอจะไปปารีสกับใคร
ปารีสเหรอ
ไม่ๆ คุณไม่เข้าใจ
เธอจองตั๋วไปปารีส 2 ที่นั่ง
- เธอร่วมงานกับใคร - ไม่มีใคร
ทำไมฉันไม่เชื่อเธอ
ผมไม่ควรพูดอะไร ก่อนจะคุยกับทนาย
เราลืมทนายบ้าบอได้เลย
จนกว่าฉันจะได้คำตอบ ที่น่าพอใจ
คุณจะรับโทรศัพท์มั้ย
ฮัลโหล
ใช่
ว่าไงนะ
จะลงไปเดี๋ยวนี้
เธออยู่นี่ อย่าไปไหน
เกิดอะไรขึ้น
มีการเจาะเข้า แฟ้มคำสั่งสำคัญของวอพร์
- เขาว่าไงนะ - พูดเป็นภาษาคนซิ
จะอธิบายเป็นภาษาคน
มีคนเจาะเข้าระบบแน่นหนา ของคุณแม็คคิททริค
แล้วขโมยรหัส ยิงจรวดของเรา
- งั้นรึ - ไม่ต้องตื่นตกใจ
ระบบจะไม่ยอมรับรหัสยิง จนกว่าเราจะอยู่ที่เดฟคอน 1
ผมเปลี่ยนรหัสได้ ในไม่ถึง 1 ชั่วโมง
ใครทำแบบนี้
เจ้าเด็กนั่นต้องร่วมมือ กับคนข้างนอก
ไม่รู้ว่าพวกมันทำอะไร
แต่ฉันไม่อยากให้ ฝูงบินจอดอยู่ตอนถูกถล่ม
เลื่อนสถานะเป็นเดฟคอน 3 แล้วต่อศูนย์ยุทธการ
นายอยู่ไหน
- อยู่นี่ครับ - ขอตำแหน่งเรือดำน้ำซิ
ฉันอยากรู้ว่า พวกบ้านั่นจะทำอะไร
ครับผม
เดฟคอน 3
"โจชัวร์ "
สวัสดี ศาสตราจารย์ฟอลเค่น
"สวัสดี"
"นายยังเล่นเกมอยู่รึ"
แน่นอน
ผมจะไปสู่ระดับเดฟคอน 1
และยิงขีปนาวุธ ใน 28 ชั่วโมง
คุณอยากดู อัตราผู้ตายมั้ย
บ้าน 69% ถูกทำลาย
ตาย 72 ล้านคน
"นี่เกมหรือของจริง"
มันแตกต่างกันตรงไหน
โอ ว้าว
คุณเป็นคนที่ติดต่อยากมาก
หาคุณที่ซีแอ๊ตเติ้ลไม่พบ
และเครื่องของคุณ ไม่ทำการ
ที่ๆ อยู่ลับของคุณ
ที่อยู่ลับคุณ ไม่มีเครื่องคอมฯ ทำการ
"อะไรคือ ที่อยู่ลับ"
อะไรคือ ที่อยู่ลับ
แฟ้มจ่ายเงินบำนาญ ระบุว่าส่งทาง ปณ.ไปที่...
ดร.รอเบิร์ต ฮิวม์ หรือสตีเฟ่น ดับบลิว ฟอลเค่น
เลขที่ 5 ถ.ทอลล์ซีด้าร์ กู๊สไอส์แลนด์ โอเรกอน 97...
ขอพูดกับคุณแม็คคิททริค ผมรู้ว่าเกิดอะไร...
ขอพูดกับคุณแม็คคิททริค
ฉันจะคุมตัวนายไป หน่วยสืบสวนกลางที่เดนเวอร์
นายจะถูกควบคุมตัว ข้อหาก่อวินาศกรรม
ก่อวินาศกรรมรึ เดี๋ยวก่อน
ให้ผมพูดกับเขา เขาอยู่โน่น
ลากเจ้าแสบนี่ ไปจากห้องยุทธการ
โจชัวร์ฮะ มันยังเล่นเกมอยู่
มันจะก่อสงคราม
เอาไปขังไว้ที่เดิม เดี๋ยวเราจะออกเดินทาง
โทรหาฟอลเค่น เขาจะบอกคุณ
ได้โปรด โทรหาเขา โทรหาเขา
พามันมาทำบ้าอะไรในนี้
มีคนบอกผมว่า คุณเล่นเทนนิสเก่งมาก
ตาคนไข้เบิกค้าง เพราะพี้กัญชาบ่อยๆ
และอาจฟั่นเฟือน
ขึ้นอยู่กับคุณ ต้องการอะไร
คุณต้องรู้ว่า จะกดปุ่มไหน
พูดได้ว่า พี่อยากหัดตบลูกแบ็คแฮนด์
คิดว่าฉันไม่มีโปรแกรมนั่น
- ต้องการอะไร - เข้าห้องน้ำ
ต้องนั่งรถอีกไกล ไปเดนเวอร์
ขอตัวเดี๋ยว
ขอคุยกับคุณแม็คคิททริค ผมต้องพูดกับเขา
นายคุยกับใครไม่ได้ เดี๋ยวเอฟบีไอก็มาแล้ว
นายต้องไปฉี่รึเปล่า
เปล่า
- ฉันทำงานอยู่ - ขอโทษที
หยุดนะ
- ตาหวานจัง - นั่นมุขโบราณละ
ผมจะกดลิฟต์
- เซ็นตรงนี้รึ - เซ็นให้เราทุกคน
ข่าวว่าน้องถูกโหวต ให้เป็นเทพีปี 1979
จริงมั้ย
หยุดทีน่ะ
- พี่รบกวนน้องเหรอ - ใช่
- อยากให้พี่ไปเหรอ - ใช่
ห้องพยาบาล
- ฉันต้องการให้เปิดประตูนี่ - ไปโทรเรียกช่าง
- ครับผม - ไม่อยากเชื่อเลย
นี่สกูตเตอร์ รอด้วย
มาเร็วๆ ฉันสายแล้ว
จะตามไปเดี๋ยวนี้
คิดว่ามันติดขัดจากด้านใน
เร็วเข้า
เธอยิ่งทำให้ตัวเองลำบากนะ
โอเค
ไปกันเลย
ทางนี้เลยครับ
ผมเพิ่งรับแจ้งว่า
มีการทำความสะอาดพื้น ที่ศูนย์คอมพิวเตอร์
พวกเขาไม่อยากให้ใคร ลื่นล้มบาดเจ็บ
เราจะยุติทัวร์ตรงนี้ครับ
และอยากขอให้พวกคุณ ไปขึ้นรถบัสเร็วที่สุด
เราจะมีเครื่องดื่มแจกทุกคน
ที่ศูนย์เจ้าหน้าที่ครับ
หยุดนะ เธอคิดจะทำอะไร
ได้การละ เปิดแล้ว
คิดว่าเป็นเจ้าของที่นี่รึ
ผมแค่เดินดูเรื่อยเปื่อย
เธอก็รู้ว่า ไม่ควรออกจากกลุ่ม
- ฮะ - กลับเข้าไปซะ
โอเค โทษที ขอบคุณมากครับ
ระวังหน่อยล่ะ
รักษาตัว ก้าวระวัง
- บายฮะ - บาย
ก้าวดีๆ ขอบคุณอีกครั้ง
ค้นให้ทั่ว มันไปได้ไม่ไกลแน่
หลบไปหน่อย ได้มั้ย
นอร้าด ศูนย์ยุทธการ
เกมดำเนินไป 49 ช.ม. 35 นาที 24 วิ
เวลาเหลือ 23 ช.ม. 57 นาที
- ขอบใจพรรคพวก - รักษาตัวด้วย
- ต่อเมืองไหนคะ - กู๊สไอส์แลนด์ โอเรกอน
เบอร์ของ ดร.รอเบิร์ต ฮิวม์ เอช-ยู-เอ็ม-อี ถนนทอลล์ซีด้าร์
เช็คชื่อ ดร.รอเบิร์ต ฮิวม์ ถ.ทอลล์ซีด้าร์ ไม่พบรายชื่อ
หมายความว่าไง เขาไม่มีเบอร์โทรรึ
เสียใจค่ะ ไม่มีรายชื่อเขา
อ้อ เดี๋ยวนะ
ฟอลเค่น ดร.สตีเฟ่น ฟอลเค่น
เอฟ-เอ-แอล-เค-อี-เอ็น ที่อยู่เดียวกัน
ไม่พบรายชื่อ ดร.สตีเฟ่น ฟอลเค่น
ที่ถนนทอลล์ซีด้าร์ กู๊สไอส์แลนด์
ขอบคุณ
ว่าไง
เจนนิเฟอร์ นี่ฉันเอง เดวิด
- เดวิดเหรอ - ใช่
ฟังนะ ฉันอยู่โคโลราโด้
อยากให้เธอช่วยอย่างแรง
ให้ฉันยืมเงินได้มั้ย
ว่าไงนะ
ฉันต้องการตั๋วเครื่องบิน จะรีบใช้คืนเธอเร็วที่สุด
ต้องการตั๋วจากแกรนด์จังชั่น โคโลราโด้ ไปซาเล็ม โอเรกอน
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น - แล้วจะเล่าให้ฟังทีหลัง
เธอไปทำอะไรที่โคโลราโด้
ฉันผ่านบ้านเธอ พ่อแม่เธอตกใจมาก
และมีคนจากเอฟบีไอ ไปซักถามใหญ่เลย
ตอนนี้ฉันยังเล่าไม่ได้
ฟังนะ ตอนเธอซื้อตั๋ว บอกพวกเขาว่า
ฉันจะไปรับเอง ที่สนามบินแกรนด์จังชั่น
เดวิด เกิดอะไรขึ้น
ยังเล่าไม่ได้ ฉันต้องวางหูแล้ว
โปรดช่วยฉันสักครั้งนะ
กดหมายเลข 5 ดูซิว่าพบอะไร
เรือดำน้ำชั้นไทฟูน 22 ลำ ออกจากท่าเพโตรพาฟลอฟสค์
มุ่งลงใต้ที่ นอร์ดแคพ ทิศ 095 องศา
จ่า คุณคงชอบว้อดก้านะ
ชอบครับ
หวังว่ามันคงไม่บังคับ ให้ฉันกินไข่ปลาคาเวียร์
ท่านครับ โซเวียตปฏิเสธ การเพิ่มกำลังเรือดำน้ำ
พวกเขาอยากรู้ว่าทำไม เราถึงยั่วยุพวกเขา
พวกมันโกหก เรารู้ว่ามันอยู่ใต้ทะเล
เราจะระเบิดมัน ปลิวจากน้ำ
วอพร์ ศูนย์ยุทธการตอบโต้
เวลาเกมเหลือ 18 ช.ม. 27 นาที
เซอร์ไพรส์
- เธอมาทำไมที่นี่ - น้ำเสียงเธอ ฟังดูร้อนรน
นั่งรถมา 3 ชั่วโมงเอง
เธอไม่ควรมา ฉันเดือดร้อนอยู่
ทำไม
เพราะเรื่องที่เธอ แก้เกรดให้ฉันรึ
พวกเธอควรรีบหน่อย เรือเฟอรี่จะออกแล้ว
ขอบคุณ
มาเร็ว เราต้องวิ่ง
รอด้วยๆ ๆ
- เดี๋ยว - รอก่อนๆ
ถ้าเขายังอยู่ ทำไมข่าวมรณกรรม บอกว่าตายแล้ว
ไม่ เขาไม่ตาย แต่แยกตัวมา
คนที่รู้มากเกินไป พวกเขาจะให้ชื่อที่อยู่ใหม่
- ยังไงก็ช่าง คอมฯ บอกว่างั้น - คอมพิวเตอร์บอกรึ
คอมพิวเตอร์ยังเล่นเกมอยู่รึ
มันเป็นคอมฯ ของกองทัพ ทำไมพวกเขาไม่รู้เรื่องนี้
พวกเขาไม่รู้เรื่องโจชัวร์ ฟอลเค่นรู้เรื่องโจชัวร์
เขาเป็นคนเดียวที่รู้ว่า มันทำอะไรได้บ้าง
คอมพิวเตอร์พยายามจะเอาชนะเกม
ซึ่งเราขอให้มันเล่น... แบบจริงจัง
แม้แต่เธอ ยังไม่เชื่อฉันเลย
- เขายังไม่ตาย - ฉันเสียใจ
ฉันเชื่อเธอ
โอ้ ให้ตาย
อะไรน่ะ
ฉันไม่รู้
เธอเห็นนั่นมั้ย
รู้มั้ย ยังมีคนไม่เชื่อ ว่ามันสามารถบินได้
ท้องฟ้าเคยมีพวกมันเกลื่อน
ผมตามหา ดร.รอเบิร์ต ฮิวม์
ใครเป็นนักโบราณคดีดึกดำบรรพ์ ฉันต้องการคนนึง
เปล่าค่ะ เราเป็นนักเรียน ม.ปลาย
ว้า แย่จัง
เอาล่ะ เด็ก ม.ปลาย
เธอบุกรุกที่ฉัน และฉันไม่ได้เชิญเธอมา
แต่คุณคือสตีเฟ่น ฟอลเค่น ไม่ใช่เหรอคะ
ฟังให้ดีนะ
นั่นทางเดิน
ตามทางเดินไป
ถึงประตูรั้ว เปิดมัน ออกนอกประตู แล้วปิดซะ
เรือข้ามฟากเที่ยวสุดท้าย ออก 6.30 น.รีบวิ่งไป
เดี๋ยว เดี๋ยวฮะ ผมมาเพราะเรื่องโจชัวร์
วอพร์ ศูนย์ยุทธการตอบโต้
เขตป้องกันภัยทางอากาศ อลาสก้า
เรดาร์ตรวจพบ วัตถุบินลึกลับ 2 จุด
เจาะเข้าเขตป้องกันภัยทางอากาศ อลาสก้า
มีความแน่นอนสูงมาก
คาดว่าเป็น เครื่องบินทิ้งระเบิด แบ็คไฟร์ของโซเวียต
ฉันต้องการคำยืนยัน ด้วยการมองเห็น
ส่งเอฟ-16 สองลำ ไปจากฐานกาลีน่า
ครับท่าน
เลื่อนสถานะเป็นเดฟคอน 2
เดฟคอน 2
คริสตัลพาเลซ นี่เดลต้า ฟ็อกซ์ทร็อต 27
เรดาร์ผมไม่พบอะไรเลย
ย้ำ ไม่มีเครื่องบินโซเวียต
27 นี่แบรซแฮ็ท
มันอยูตรงหน้านาย นายเกือบจะอยู่บนหัวมัน
แบรซแฮ็ท เรดาร์เรา ไม่พบอะไร ในรัศมี 40 ไมล์
ไม่มีอะไรท่านนายพล นอกจากฟ้าสีฟ้า
มันเกิดบ้าอะไร
วอพร์ ศูนย์ยุทธการตอบโต้
เวลาเกมเหลือ 14 ช.ม. 10 นาที 8 วิ
- คุณไม่ตั้งใจฟังจริงๆ - ฉันฟังแล้ว
ฉันชอบจัง ตอนเธอถล่มลาสเวกัส
เป็นที่ๆ เหมาะจะถูกทำลายล้างมาก ว่ามั้ย
คุณจะโทรบอกพวกเขามั้ย ว่าโจชัวร์ทำอะไร
เด็กๆ มาทางนี้ จะเล่านิทานก่อนนอนให้ฟัง
นั่งสบายรึยัง จะเริ่มละนะ
กาลครั้งหนึ่ง
เคยมีสัตว์ที่น่าทึ่งมาก
พวกมันครองโลก ผ่านยุคแล้วยุคเล่า
ทั้งวิ่ง ว่ายน้ำ
ต่อสู้และโผบิน จนทันใดนั้น
จู่ๆ พวกมันก็สาบสูญไป
ธรรมชาติยอมจำนน และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ตอนนั้น เรายังไม่เป็นลิงเลย
เรายังเป็นแค่หนูฉลาดๆ ซึ่งซ่อนตัวตามก้อนหิน
เมื่อเราสูญพันธุ์ ธรรมชาติจะเริ่มอีกครั้ง
ผึ้งอาจจะครองโลกก็ได้
ธรรมชาติรู้ว่า จะยอมจำนนเมื่อไหร่
ผมจะไม่ยอมจำนน
ถ้าโจชัวร์หลอกให้พวกเขายิงจรวด ต้องโทษคุณ
โทษฉันรึ
ประเด็นคือ ฝึกซ้อมสงครามปรมาณู โดยไม่ทำลายตัวเอง
ให้คอมพิวเตอร์เรียนรู้ จากความผิดพลาด
ซึ่งเราทำแบบนั้นไม่ได้
ยกเว้นฉันไม่อาจทำให้ โจชัวร์เรียนรู้
บทเรียนสำคัญที่สุดได้
- คืออะไร - ความไร้ประโยชน์
ว่าเมื่อถึงเวลา ควรเลิกเล่น
นั่นเป็นบทเรียนอะไร
เคยเล่นเกม ทิค-แท็ค-โท มั้ย
เคยค่ะ แน่นอน
- แต่เธอไม่เล่นอีกแล้ว - ค่ะ
เพราะอะไร
เพราะเป็นเกมน่าเบื่อ เสมอกันบ่อยๆ
ใช่เลย ไม่มีทางชนะ
ตัวเกมมันไร้สาระ
ในห้องยุทธการ พวกเขาเชื่อว่า ชนะศึกปรมาณูได้
ว่ามีความสูญเสีย ที่พอจะยอมรับได้
คุณจึงล้างมือรึ
ตกลงใจจะแกล้งตายรึ
เพื่อเหตุผลทางความมั่นคง พวกเขายินดีจัดการตายให้ฉัน
รู้มั้ยว่าไม่มีสัตว์บกตัวใด
ที่มีน้ำหนักเกิน 50 ปอนด์ รอดจากยุคนั้น
การสูญพันธุ์ เป็นกฏของธรรมชาติ
เลอะเทอะ
ถ้าเราสูญพันธุ์ นั่นไม่ใช่เพราะธรรมชาติแล้ว
เป็นเพราะความโง่
ไม่เป็นไร ฉันวางแผนไว้ล่วงหน้าแล้ว
เราอยู่ห่างจากเป้าหมายหลัก แค่ 3 ไมล์
แสงสว่างแวบ แค่ชั่วพริบตา เราก็ไหม้เป็นจุล
โชคดีกว่าคนอีกหลายล้าน ที่ต้องเร่ร่อน ไร้ชะตากรรม
ไปบนผิวโลกที่ไหม้เกรียม
เราจะรอดความสยดสยอง จากการรอดชีวิต
หนูเพิ่งอายุแค่ 17 ปี
หนูยังไม่พร้อมที่จะตาย
แค่กริ๊งเดียว คุณไม่ช่วยโทรรึ
ถ้าโจชัวร์ตัวจริงยังอยู่ โจชัวร์ลูกคุณ คุณต้องทำแน่
เราอาจอยู่อีก 2-3 ปี
หนูอาจมีเวลามีลูกชาย และดูเขาตายไป
มนุษยชาติวางแผน ทำลายล้างตัวเอง
โทรกริ๊งเดียว คงห้ามไม่ได้
ไม่อยากเชื่อเลย
คุณไม่แยแสความตาย เพราะคุณตายไปแล้ว
ผมรู้เรื่องของคุณ ปกติคุณจะไม่เป็นแบบนี้
อะไรคือสิ่งสุดท้ายที่คุณแคร์
เธอตกเรือข้ามฟากแล้ว
จะพักที่นี่ก็ได้นะ
อยากนอนกับพื้นมั้ย
ราตรีสวัสดิ์
ไปจากนี่กันเถอะ
มาเถอะ เราต้องหาเรือ
ต้องมีเรือสักลำ
โซเวียตปล่อยเรือดำน้ำ ยุทธศาสตร์นิวเคลียร์
ท่าน ปธน. เราพบเรือดำน้ำปรมาณู 48 ลำ เข้าใกล้สหรัฐ
กองทัพโซเวียตแสนนาย รวมพลที่เยอรมันตะวันออก
และเราจับตาดู ฝูงบินของพวกมัน ที่เตรียมพร้อมอยู่
ครับท่าน
นั่นมันเหลวไหลทั้งเพ
เปล่าครับ ไม่ได้ว่าท่าน
ครับ เราจะติดต่อไป ทันทีที่มีข่าวคืบหน้า
หน่วยข่าวกรองว่ามีข่าวลือ เครื่องบินทิ้งระเบิดโซเวียตรุ่นใหม่
ที่สามารถล่องหน และหลอกเรดาร์เราได้
ไกล 600 ไมล์ จากตัวเครื่องบินจริงๆ
พระเจ้า มันให้เราไล่คว้าเงาของพวกมัน
เวลาของเกมเหลือ 9 ช.ม. 43 นาที 26 วิ
ฉันว่าฉันเห็นลำนึง
คนโง่แบบไหนนะ ที่อยู่บนเกาะโดยไม่มีเรือ
เราอาจว่ายข้ามไปได้ เธอว่าไกลแค่ไหน
อย่างน้อยก็ 2-3 ไมล์
หรืออาจมากกว่า
เธอว่าไง ว่ายเลยมั้ย
- ไม่ - มาน่า
ไม่ ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
เธอว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ
ไม่เป็น เอาล่ะ แม่สาวน้อยมหัศจรรย์
มีคนโง่แบบไหน ที่เติบโตในซีแอ๊ตเติ้ล
แล้วว่ายน้ำไม่เป็น
ฉันไม่ค่อยได้หัด เข้าใจมั้ย
นึกว่าฉันยังมีเวลาหัดอีกเยอะ
ฉันเสียใจ
ถ้าฉันไม่ต้องมารู้เรื่องนี้ก็ดี
ฉันอยากเป็นเหมือนคนอื่นๆ ในโลก
และพรุ่งนี้ทุกอย่างก็จะ จบสิ้นลงแล้ว
จะไม่มีเวลามานั่งเสียใจ...
ในเรื่องอื่นใดอีก
โอ พระเจ้า
ฉันอยากหัดว่ายน้ำมาก
สาบานว่าอยากจริงๆ
ฉันบอกรึยัง ว่าอาทิตย์หน้า ฉันจะได้ออกทีวี
อำเล่นรึเปล่า
เปล่า เป็นรายการเต้นแอโรบิคตอนบ่าย
กับสาวๆ ที่เรียนเต้นรำกับฉัน
เป็นดาราหนัง
มันงี่เง่ามั้ยล่ะ
คงไม่มีใครสนใจดูฉัน
ฉันอยากดู
พระช่วย
เจ้าบ้านั่นหักหลังเรา
ไม่ต้องกลัว ขึ้นมา
ตรวจพบการยิงจรวด
เราตรวจพบการยิงจรวด
พบการยิงจรวดของโซเวียต
เตือนภัยขีปนาวุธ ไม่มีการขัดข้อง
ความแน่นอนสูง ย้ำ มีความแน่นอนสูง
- นี่เป็นการฝึกรึ - ไม่ นี่ไม่ใช่การฝึก
ท่านนายพล ดีบีเอสพบขีปนาวุธข้ามทวีป ของโซเวียต 300 ลูก
ตรวจพบการยิงจรวด
บอกซิว่า นี่เป็นการจำลองอีก คุณแม็คคิททริค
กระจายฝูงบินทิ้งระเบิด สั่งเรือดำน้ำเตรียมยิงจรวด
- เราอยู่ที่เดฟคอน 1 - เดฟคอน 1
ตรวจพบการยิงจรวด
ท่านควรมาดูนี่
ผู้พัน ขอรายงานวอพร์
จากข้อมูลการโจมตี โซเวียตโจมตีเต็มกำลัง
วอพร์คาดว่าเราจะสูญเสีย 85 ถึง 95% ของทัพใหญ่
วอพร์แนะนำอะไรอีก
โจมตีตอบโต้เต็มกำลัง
ต้องให้จักรกลมาสั่งฉันรึ
ประธานาธิบดี กำลังเดินทางไป กองบัญชาการทางอากาศ
เราต้องเลือกว่าจะยิงมั้ย
เขาติดต่อกับผู้นำโซเวียตรึยัง
รัสเซียยังปฏิเสธทุกอย่าง
เราตรวจพบเรือดำน้ำโซเวียต ยิงขีปนาวุธ
เข้าสู่สภาวะก่อนเตรียมยิง ปิดปากช่องภูเขา
นอร้าด ฐานทัพร่วมภูเขาไชแยน
นี่คริสตัลพาเลซ เรากำลังปิดช่องภูเขา
คุณต้องรีบหน่อย
หลังประตูรั้วปิด ใครก็เข้าออกไม่ได้
เดินพลังงานภายใน
เปิดเครื่องปั่นไฟและทำงาน
ตัดไฟฟ้าจากภายนอก
ปิดช่องระบายอากาศ
ล็อคช่องลม ปิดผนึก
ประตูปิดแล้ว
- คุณไม่เป็นไรนะ - รีบวิ่งไป
ไปสิ เร็วเข้า
อย่าปิดประตูๆ
เปิดประตูไว้ก่อน
มาเลย ด่วนจี๋
พวกเขาเข้ามาแล้ว
ทุกหน่วยยืนยัน อาวุธตั้งเป้าหมายแล้ว
เตรียมรอรหัสยิง
เราอยู่ในสภาวะก่อนยิง
เจ้าหน้าที่เลม ปลดห้ามไก
ทราบแล้ว ปลดห้ามไก
ปลดห้ามไกจรวด
ขีปนาวุธตั้งเป้าหมาย ปลดห้ามไกจรวด
เดี๋ยวจะโทรกลับ
มาแล้ว
ไม่รู้ว่าคุณคิดว่า จะมาช่วยอะไรได้
จอห์น! ดีใจที่พบนาย!
เมียนายยังเลือกไทให้อยู่รึ
เจ้าเด็กนี่ บอกอะไรคุณ
มันไปไกลถึงไหนแล้ว
ประธานาธิบดี พร้อมสั่งตอบโต้แล้ว
เราแนะนำท่านอย่างนั้น
เป็นการลักไก่ ยกเลิกซะ
ไม่ นี่ของจริง
สวัสดี นายพลแบริงเจอร์ สตีเฟ่น ฟอลเค่น
คุณฟอลเค่น คุณเลือกวันมาเยี่ยมได้ดีมาก
ท่านนายพล ที่ท่านเห็นบนจอ คือจินตนาการ
มันคือภาพเพ้อฝัน ของคอมพิวเตอร์
จุดกระพริบนั่น ไม่ใช่จรวด มันคือเงาไร้สภาพ
ไม่มีอะไรบ่งชี้ว่า เป็นเหตุการณ์จำลอง
ทุกระบบ ทำงานสมบูรณ์
แต่มันมีเหตุผลมั้ยล่ะ
- อะไรมีเหตุผลน่าเชื่อมั้ย - นั่นไง
ฟังนะ ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาคุย
ท่านนายพล ท่านเตรียมตัว จะทำลายข้าศึกรึ
พนันได้เลย
- คิดว่าฝ่ายโน้นรู้รึยัง - เชื่อว่าเราเข้าใจชัดเจนแล้ว
งั้นจงอย่าทำ
บอกประธานาธิบดี ให้ยกเลิกการโจมตี
ท่านครับ พวกเขาต้องการ การตัดสินใจ
ท่านเชื่อรึว่าข้าศึก จะโจมตีได้ โดยไม่ให้รู้ตัว
ใช้จรวดมากมาย เครื่องบินทิ้งระเบิด เรือดำน้ำ
เพื่อให้เราจนตรอก จนต้องถล่มคืนให้ราบรึ
1 นาที 30 วินาที จะถูกถล่ม
ท่านนายพล ท่านกำลังฟังเครื่องจักรกล
จงช่วยกู้โลก อย่าทำผิด
1 นาที 20 วินาที จะถูกถล่ม
- ท่านประธานาธิบดี - 1 นาที 10 วินาที
มาถึงจุดนี้ เรายังไม่แน่ใจ ว่าถูกโจมตีครับ
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อว่า อาจไม่มีการโจมตี
ครับท่าน แน่นอนครับ
ครับท่าน เช่นเดียวกัน
1 นาทีจะถูกถล่ม
ที่ไหนโดนก่อน และเมื่อไหร่
จุดถล่มคือกองบิน ทิ้งระเบิด 43 ที่ลอริ่ง
319 ที่แกรนด์ฟอร์คส และกอง บก.ทัพอากาศอลาสก้า
50 วินาทีจะถูกถล่ม
ต่อ ผบ.ฐานทัพเหล่านั้น
ฉันจะพูดกับพวกเขาเอง
ทุกฐาน นี่คริสตัลพาเลซ
เตรียมรับข่าวจากแบรซแฮ็ท ทราบแล้วตอบด้วย
นี่ฐานทัพอากาศเอลเมนดอร์ฟ
นาวาอากาศโทบาวเวอร์
ฐานบินทิ้งระเบิด 319 นาวาอากาศเอกเชส
นี่ฐานทัพอากาศลอริ่ง
ตอนนี้ผู้บัญชาการไม่อยู่
ไม่เป็นไร นายเป็นใคร
พลฯโดเฮอร์ตี้ครับผม
นี่นายพลแบริงเจอร์ จากนอร้าด
สถานการณ์ของเราตอนนี้...
ทหาร เราเพิ่งจะตรวจพบ
หัวรบโซเวียต ราว 2,400 ลูกถูกยิงมา
แต่ในตอนนี้ เราไม่สามารถยืนยันได้
ย้ำ เราไม่สามารถยืนยันได้
30 วินาทีจะถูกถล่ม
เราอยู่นี่เอาใจช่วยพวกคุณ
จะทำทุกขั้นตอนที่ทำได้
เตรียมยิงขีปนาวุธ ตามคำสั่งของฉัน
ปุ่มยิง
ฟังความถี่นี้ ให้นานที่สุด
เราเตรียมพร้อมแล้ว
อีก 20 วิ จะถูกถล่ม
ปุ่มยิง
10...9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
ถูกถล่มแล้ว
ฐานบินแกรนด์ฟอร์คส
ฐานบินลอริ่ง
ปุ่มยิง
นี่คริสตัลพาเลซ คุณยังอยู่รึเปล่า
มีใครยังอยู่บ้าง
แน่นอนครับท่าน
ไชโย เรายังอยู่
พระเจ้าทรงโปรด เรายังอยู่
รายงานว่าคุณถูกถล่ม
ไม่ครับ ไม่โดนถล่ม เราอยู่เรียบร้อยดี
ยอดเลย
ยอดมาก
ต้องงี้สิ
ยอด
เอาล่ะ เรียกฝูงบินกลับ
ยกเลิกยิงขีปนาวุธ
ใส่ห้ามไกจรวด
ปฏิเสธใส่ห้ามไกจรวด
โจชัวร์ แกทำอะไรน่ะ
ศูนย์สื่อสาร ผมต้องการ ดร.แม็คคิททริคเดี๋ยวนี้
นี่แม็คคิททริค
เรามีปัญหาแล้ว
วอพร์ ไม่ยอมให้ผม กลับไปล็อกออน
ผมยกเลิกขีปนาวุธไม่ได้
รู้ล่ะ รอฟังผล
ล็อกออน: แม็คคิททริค
จำการยืนยันไม่ได้ ปฏิเสธการเข้าระบบ
พอล นี่แม็คคิททริค
วอพร์ ไม่ยอมให้เรากลับเข้าไปคุม
ผมรู้ ไม่มีใครกลับไปคุมได้
เราพยายามทุกอย่างแล้ว
เหมือนไฟล์รหัสทั้งหมด ถูกลบออกไป
ผมลองแล้ว คิดว่าผมไม่ได้ลองรึ
นั่นอะไรฮะ
- รหัสปล่อยจรวด - เพื่ออะไรคะ
โจชัวร์พยายามหารหัส เพื่อมันจะได้ยิงจรวด
ขีปนาวุธทำการ รอรหัสผ่าน
พอล เกิดอะไรขึ้น
เครื่องคำนวณ ตัวเลขเฉลี่ยก็ไม่ทำงาน
- ได้ความอะไรมั้ย - ไม่ ผมยังหาอยู่
ผมก็ไม่รู้ มันอาจมาจากไหนก็ได้
ท่านครับ ท่านควรใส่หูฟัง
ว่าไง
ท่านนายพล คอมพิวเตอร์กันเราเข้าไป
มันกำลังสุ่มตัวเลข ส่งไปที่ฐานยิงจรวด
มันพยายามหา รหัสปล่อยขีปนาวุธ
ถอดปลั๊กเครื่องบ้านั่นซะ
ให้ตายสิ
ไม่ได้ผลครับ ท่านนายพล
มันจะแปลการดับเครื่อง ว่านอร้าดถูกทำลาย
คอมฯ ของฐานยิงจรวด จะทำตามคำสั่งยิง
เราปลดหัวรบไม่ได้รึ
ตั้งพันกว่าลูกรึ มีเวลาไม่พอ
ด้วยอัตรานี้ มันจะพบรหัสทั้งหมด ใน 5.3 นาที
คุณแม็คคิททริค หลังจากผมใคร่ครวญรอบคอบแล้ว
ได้ข้อสรุปว่า ระบบป้องกันภัย ชุดใหม่ของคุณห่วยแตก
ผมไม่ขอรับฟัง ความเห็นงี่เง่าของหมูเน่า
นึกว่าคุณจะมีดีกว่านั้น
ความรู้ก็ออกจะท่วมหัว
ท่านนายพล ประธานาธิบดีโทรมาครับ
คุณจะบอกอะไรท่าน
ผมสั่งฝูงบินทิ้งระเบิด กลับไปเตรียมพร้อม
เราอาจต้องกลับไป ก่อสงครามอีก
ครับท่าน
มันได้รหัสนึงแล้ว
เมื่อได้ครบ 10 หลัก มันจะปล่อยจรวด
- พวกเขาเข้าไปหยุดมันได้มั้ย - ไม่ได้
คำสั่งไม่ถูกต้อง ปฏิเสธการเข้าระบบ
พวกเขาถอดรหัสผ่านฉัน
แล้วเราจะทำยังไง
ฉันไม่รู้ เธอล่ะ
ฉันเตือนเธอแล้ว ว่าอย่าเล่นเกมกับมัน
มันคือเกม
เกม
ลองดู
ลองส่งไวรัสเข้าไป
ไม่ เสี่ยงไป อาจทำลายทั้งระบบ
เจ้าหนูนั่น เจาะเข้าทางประตูหลังใช่มั้ย
- เราถอนรหัสแล้ว - แทรกแซงในเชิงลึกได้มั้ย
เราเจอแต่กำแพงป้องกัน
มันอยากจะเล่นเกม ก็เล่นกับมัน
- ป้อนรายชื่อเกมให้มัน - ให้ตายสิ
ให้เขาลอง เขาเคยเล่นมาก่อน
- เขาคงไม่ทำให้แย่ไปกว่านี้ - 2 รหัสแล้ว
ให้ตายสิ ฉันยอมฉี่รดปลั๊กไฟ ถ้ามันช่วยให้ดีขึ้น
- ให้เจ้าหนูเข้าไปคุม - รายชื่อเกม
รายชื่อเกม
"หมากรุก"
หมากรุก
ยืนยันตัวไม่ถูกต้อง ปฏิเสธการเข้าระบบ
ล็อคอิน 3 หมายเลขแล้วค่ะ
"โป๊กเกอร์"
โป๊กเกอร์
ปฏิเสธการเข้าระบบ
ระบบป้องกันภัย ไม่ยอมให้อะไรเข้าไป
สงครามปรมาณูล้างโลก
เกมกำลังดำเนินอยู่
4 หลักแล้วค่ะ
ต้องเล่นเกมให้จบ ก่อนยุติเกม
สตีเฟ่น ทำอะไรสักอย่าง
มาเถอะไปได้
ไม่ค่ะ ลองอีกที
- ป้อนรายชื่อกลับไป - เราลองดูแล้ว
- ป้อนกลับเข้าไป - ใช่ ป้อนกลับเข้าไป
- มันไม่อยู่ในรายการ - อะไรไม่อยู่ในรายการ
มันต้องอยู่ไหนสักแห่ง
"ทิค-แท็ค-โท"
ผู้เล่น 1 หรือ 2 คน จำนวนผู้เล่น
เธอเข้าได้แล้ว สั่งมันให้ปลดขีปนาวุธ
ไม่ ยังก่อน
ยุติการสุ่มตัวเลข ห้ามไกยิงจรวด
คำสั่งไม่ถูกต้อง ปฏิเสธการเข้าระบบ
ทิค-แท็ค-โท
5 หลักแล้ว มันได้รหัสครึ่งนึง
เลือกเป็นเอ็กซ์หรือโอ
- วางเอ็กซ์ในช่องตรงกลาง - ผมรู้
- 6 หลักแล้ว - เธอไม่มีทางชนะเกมนั่น
ผมรู้ฮะ ไม่ชนะ
เพื่อนผู้น่าเบื่อ ต้องการเล่นอีกมั้ย
ผมให้มันเล่นคนเดียวได้มั้ย
ได้ จำนวนผู้เล่นคือ 0
0
7 หลักแล้ว
เร็วสิ เรียนรู้ไปไอ้บ้า
8 หลักแล้ว
มันถูกถ่วงอยู่ในวังวน
มันดึงพลังงานจากระบบ ส่วนอื่นมากขึ้น
9 หลักแล้ว
10 หลัก มันได้รหัส มันกำลังจะสั่งยิง
00 ช.ม. 00 นาที 00 วิ
ผู้การคอนลี่ย์ เรียกเอสเอซี รายงานสถานะการยิง
- ต่อประธานาธิบดี - ครับผม
สหรัฐโจมตีครั้งแรก
ผู้ชนะ-ไม่มี
สหภาพโซเวียตโจมตีครั้งแรก
ผู้ชนะ-ไม่มี
- เป็นยังไงผู้การ - สายโทรศัพท์เงียบหมด
ผมพยายามต่อตรง ผ่านดาวเทียม
ผู้ชนะ-ไม่มี
นาโต้ รบ กลุ่มวอร์ซอว์ ผู้ชนะ-ไม่มี
สงครามตะวันออกไกล ผู้ชนะ-ไม่มี
สหรัฐโซเวียต ขยายสงคราม
มันทำอะไรอยู่
มันกำลังเรียนรู้
สงครามอินเดีย ปากีสถาน ผู้ชนะ-ไม่มี
สงครามเมดิเตอเรเนี่ยน ผู้ชนะ-ไม่มี
โจมตีสายฟ้าแลบซูดาน ผู้ชนะ-ไม่มี
ยุทธภูมิที่ไต้หวัน ยึดครองแปซิฟิก
ถล่มเดนมาร์ก ผู้ชนะ-ไม่มี
สวัสดี ศาสตราจารย์ฟอลเค่น
"สวัสดี โจชัวร์"
เกมนี้แปลกพิลึก
ทางเดียวที่จะชนะเกมนี้ คืออย่าเล่น
เล่นเกมหมากรุกมันๆ มั้ย
ผู้การคอนลี่ย์ เลื่อนสถานะเป็นเดฟคอน 5
ครับท่าน
เดฟคอน 5
ทางเดียวที่จะชนะเกมนี้ คืออย่าเล่น
[THAI]